Corn and Quinoa Bowls With Herb Sauce