Cilantro Tandoori-Spiced Grilled Chicken Thighs